অ্যাঞ্জেলা গেওরগিউ |

অ্যাঞ্জেলা গেওরগিউ

"টোসকা" ছবিতে অ্যাঞ্জেলা জর্জিউয়ের বিজয়

অ্যাঞ্জেলা জর্জিউ সুন্দর। মঞ্চে চুম্বকত্বের অধিকারী। তাই বেল ক্যান্টোর অন্যতম রানী এখন চলচ্চিত্র অভিনেত্রী হয়েছেন। বেনোইট জ্যাকটের নামে স্বাক্ষরিত পুচিনির অপেরার উপর ভিত্তি করে ফিল্ম-কলোসাস।*

রোমানিয়ান গায়ক দক্ষতার সাথে তার নিজের ইমেজ "বিক্রয়" করেন। তিনি গান করেন, এবং বিজ্ঞাপন মেশিন তাকে "ঐশ্বরিক" কাল্লার সাথে তুলনা করার কথা ভাবে। কোন সন্দেহ নেই - তার একটি "লোহা" ভোকাল কৌশল রয়েছে। তিনি বিখ্যাত আরিয়া "ভিসি ডি'আর্টে" ব্যাখ্যা করেছেন অনুভূতির যথাযথ প্রবণতার সাথে, কিন্তু একটি বাস্তব শৈলীতে অতিরঞ্জন ছাড়াই; অনুভূতির নান্দনিকতা এবং নিওক্লাসিক্যাল রুচির মডেলের প্রতি অবজ্ঞার মধ্যে সঠিক ভারসাম্য রেখে তিনি রসিনি এবং ডোনিজেত্তির পৃষ্ঠাগুলিকে যেভাবে আচরণ করেন।

কিন্তু অ্যাঞ্জেলা জর্জিওর প্রতিভার সবচেয়ে শক্তিশালী দিক হল অভিনয় প্রতিভা। এটি তার অসংখ্য ভক্তদের কাছে পরিচিত - কভেন্ট গার্ডেনের নিয়মিত। ফ্রান্সে, এটি একটি বিশাল সাফল্য, ভিডিও ক্যাসেটে বিক্রি হয়ে গেছে।

এই Tosca ভাগ্য, ভাগ্যক্রমে, সিনেমা পর্দায় স্থানান্তরিত অনেক অপেরার ভাগ্য মত নয়. এই চলচ্চিত্রটি একটি নান্দনিক অভিনবত্ব দ্বারা আলাদা বলে মনে হয়: সিনেমার চেতনা এবং অপেরার আত্মার মধ্যে একটি পরিমার্জিত সমঝোতা।

রিকার্ডো লেনজি অ্যাঞ্জেলা জর্জিউয়ের সাথে কথা বলেছেন।

- "টোসকা" চলচ্চিত্রের শুটিং আপনার জীবনের একটি অবিস্মরণীয় ঘটনা হয়ে উঠেছে, মিসেস জর্জিউ?

- নিঃসন্দেহে, এই টস্কায় কাজ করা থিয়েটারে কাজ করার থেকে খুব আলাদা ছিল। এটি সেই সাধারণ আভা থেকে বঞ্চিত যা আপনাকে ভুল করতে দেয় না। প্রবাদ অনুসারে একটি পরিস্থিতি "হয় তৈরি করুন বা ভাঙুন": "মঞ্চের প্রাণী" এর একচেটিয়া সুবিধা, যার সাথে আমি জড়িত। কিন্তু এই কাজটিও আমার জন্য একটি লক্ষ্য অর্জনের অর্থ।

আমি মনে করি সিনেমার জন্য ধন্যবাদ, অপেরা আবিষ্কৃত এবং জনসাধারণের ব্যাপক জনসাধারণের দ্বারা উপভোগ করা যেতে পারে। যাইহোক, আমি সবসময় অপেরা ফিল্ম পছন্দ করি। আমি জোসেফ লোসির ডন জুয়ান বা ইংমার বার্গম্যানের ম্যাজিক বাঁশির মতো শুধুমাত্র স্বীকৃত মাস্টারপিস বলতে চাই না। আমার যৌবনকাল থেকে যে সিনেমাটিক সংস্করণগুলি আমাকে মুগ্ধ করেছে তার মধ্যে ছিল আপনার সোফিয়া লরেন বা জিনা লোলোব্রিগিডা অভিনীত অপেরার জনপ্রিয় চলচ্চিত্র রূপান্তর, যা নিজেদেরকে প্রাইমা ডোনাসের অনুকরণে সীমাবদ্ধ রেখেছিল।

- চলচ্চিত্রে এটি ঠিক করার ক্ষেত্রে মঞ্চের ব্যাখ্যা কীভাবে পরিবর্তিত হয়?

— স্বাভাবিকভাবেই, ক্লোজ-আপগুলি মুখের অভিব্যক্তি এবং অনুভূতিগুলিকে স্পষ্ট করে তোলে, যা থিয়েটারে অলক্ষিত হতে পারে। সময়ের সমস্যা হিসাবে, চিত্র এবং কণ্ঠের মধ্যে একটি নিখুঁত মিল অর্জনের জন্য শুটিংটি বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করা যেতে পারে, তবে, বাস্তবে, কণ্ঠস্বরটিকে একইভাবে গলা থেকে বের করে দিতে হবে। হিসাব. তারপর পরিচালকের কাজ ছিল ক্লোজ-আপ, ফ্ল্যাশ-ব্যাক, উপর থেকে চিত্রগ্রহণ এবং অন্যান্য সম্পাদনা কৌশলগুলির সমন্বয় বাস্তবায়ন করা।

অপেরা তারকা হওয়া আপনার জন্য কতটা কঠিন ছিল?

- যারা আমার পাশে ছিল তারা সবসময় আমাকে সাহায্য করেছে। আমার বাবা-মা, বন্ধু, শিক্ষক, আমার স্বামী। তারা আমাকে শুধু গান গাওয়ার কথা ভাবার সুযোগ করে দিয়েছে। শিকারের কথা ভুলে যাওয়া এবং তাদের ক্ষমতাকে সর্বোত্তমভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম হওয়া একটি অভাবনীয় বিলাসিতা, যা পরবর্তীকালে শিল্পে পরিণত হয়। এর পরে, আপনি "আপনার" শ্রোতাদের সাথে সরাসরি সংস্পর্শে আসেন এবং তারপরে আপনি যে প্রথম ডোনা সেই চেতনাটি পটভূমিতে ম্লান হয়ে যায়। যখন আমি লংগিংকে ব্যাখ্যা করি, তখন আমি সম্পূর্ণরূপে সচেতন যে সমস্ত মহিলা আমার সাথে পরিচিত।

- আপনার স্বামী, বিখ্যাত ফ্রাঙ্কো-সিসিলিয়ান টেনার রবার্তো অ্যালাগনার সাথে আপনার সম্পর্ক কী? "এক মুরগির খাঁচায় দুটি মোরগ": আপনি কি কখনও একে অপরের পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রেখেছেন?

শেষ পর্যন্ত, আমরা সবকিছুকে একটি সুবিধাতে পরিণত করি। আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে ঘরে বসে ক্লেভিয়ার অধ্যয়ন করার অর্থ কী, আপনার নিষ্পত্তিতে সেরাদের মধ্যে একজন থাকা - না, বিশ্বের অপেরা মঞ্চের সেরা গায়ক? আমরা একে অপরের যোগ্যতার উপর জোর দিতে জানি, এবং আমার জন্য তার প্রতিটি সমালোচনামূলক মন্তব্য নির্মম আত্মদর্শনের একটি উপলক্ষ। যেন আমি যাকে ভালোবাসি সে শুধু রবার্তোই নয়, একজন অপারেটিক চরিত্রও ছিল: একই সময়ে রোমিও, আলফ্রেড এবং ক্যাভারাডোসি।

নোট:

* তোসকা গত বছর ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে প্রিমিয়ার হয়েছিল। আমাদের ম্যাগাজিনের "অডিও এবং ভিডিও" বিভাগে "টোসকা" এর রেকর্ডিংয়ের পর্যালোচনাটিও দেখুন, যা চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকের ভিত্তি তৈরি করেছে। ** এই থিয়েটারেই 1994 সালে জি. সোলটির বিখ্যাত প্রযোজনা "লা ট্রাভিয়াটা"-তে একটি নতুন তারার বিজয়ী "জন্ম" হয়েছিল।

অ্যাঞ্জেলা জর্জিউ-এর সাক্ষাৎকার L'Espresso ম্যাগাজিনে 10 জানুয়ারী, 2002 প্রকাশিত হয়েছে। ইরিনা সোরোকিনা দ্বারা ইতালীয় থেকে অনুবাদ