সমতুল্য অনুবাদ |

ইকুইরিদমিক অনুবাদ (Lat. aequus – সমান এবং rhythm থেকে) – অপেরা লিব্রেটোর অন্য ভাষায় অনুবাদ, ওরাটোরিওর পাঠ্য, ক্যানটাটা, রোম্যান্স, গান, ইত্যাদি। wok এবং wok-instr. শৈলী, যা এই কাজের মূল পাঠ্যের প্রতিস্থাপন হিসাবে কাজ করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। মৃত্যুদন্ড এ এটি করার জন্য, ছন্দের দিক থেকে অনুবাদটি অবশ্যই মূলের সাথে সম্পূর্ণরূপে মিলিত হতে হবে ("সমান হতে হবে") এবং সুরকার দ্বারা এটির পাঠ, অর্থাত্, সংগীত পাঠ্যের সাথে। একটি ব্যতিক্রম হিসাবে, একটি বাদ্যযন্ত্র পাঠ্যের পৃথক দীর্ঘ শব্দের খণ্ডিতকরণ, একই উচ্চতার দুই বা ততোধিক ছোট শব্দের একটি লিগ অনুমোদিত। যে ক্ষেত্রে বিশেষভাবে বিশিষ্ট শব্দগুলি একটি সুরে (সাধারণ এবং স্থানীয় ক্লাইম্যাক্স, ইত্যাদি) একটি নির্দিষ্ট শব্দের উপর জোর দেয় যার একটি স্বতন্ত্র অর্থ রয়েছে, এটি বাঞ্ছনীয় যে এই জায়গায় অনুবাদে অন্য ভাষায় অর্থের সাথে সম্পর্কিত একটি শব্দ থাকবে। . মূল এবং E. p-এ একই অর্থের শব্দগুলির বিন্যাসের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ চিঠিপত্র। decomp-এ একক-মূল্যবান শব্দের গঠনের পার্থক্যের কারণে অসম্ভব হতে দেখা যাচ্ছে। ভাষা (সিলেবলের সংখ্যা, স্ট্রেসের অবস্থান ইত্যাদি), পাশাপাশি তাদের বিভিন্ন ব্যাকরণের সাথে সংযোগে। নির্মাণ অতএব, ই. পি. মূল পাঠ্যের চেয়ে কম পরিমাণে সঙ্গীতের সাথে মিলে যায়। অনুবাদের শব্দার্থিক কাঠামোর অনিবার্য বিচ্যুতিগুলি কাজের সামগ্রিক ছাপের জন্য কম ক্ষতিকারক, যেখানে সঙ্গীত একটি সাধারণ প্রকৃতির, কাব্যিকের সাধারণ মেজাজকে বোঝায়। টেক্সট বা এর বিভাগ: যে ক্ষেত্রে সঙ্গীত প্রতিটি শব্দগুচ্ছ বা এমনকি প্রতিটি শব্দের আবেগপূর্ণ মাত্রা অনুসরণ করে, তারা খুব লক্ষণীয়ভাবে প্রভাবিত করে। শিল্পকলার অনুপাতও একটি গুরুতর সমস্যা। মূল এবং অনুবাদের মান। এখানে এটা গুরুত্বপূর্ণ যে কবি-অনুবাদকের কাজ কেবলমাত্র "সেকেন্ডারি" নয়, এটি দুর্দান্ত প্রযুক্তিগতও। E. p এর সীমাবদ্ধতা খুব বাঁধা হয় এই সব দিয়ে, ই. পি. কার্যকর হতে চালু আউট, কারণ একটি প্রদত্ত wok দেশে কর্মক্ষমতা. এবং wok-instr. পণ্য অন্যান্য দেশের সুরকারদের সাথে E. p. এই অপের বৃহত্তর অ্যাক্সেসিবিলিটিতে অবদান রাখে। শ্রোতাদের বিস্তৃত জনতার কাছে।